1
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
Pouco a pouco,
você está encantando meu coração,
2
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
com seu sorriso deslumbrante.
4
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
{\an8}Sono mabushii egao ni
5
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
Vamos voar para fora
esta escuridão sem fim.
6
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
7
00:00:18,360 --> 00:00:22,790
{\an8}Segure minha mão
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
Quando te conheci,
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
{\an8}Kimi para deatta toki
10
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
Lembrei-me de um lugar que era
importante para mim quando criança.
11
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}Kodomo no koro taisetsu ni
12
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
Você não vai dançar comigo?
14
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
{\an8}Boku para odotte kurenai ka
15
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
na estrada sinuosa de luz e sombra?
16
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
{\an8}Hikari to kage no Winding Road
17
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
Mesmo agora, você está perdido em pensamentos sobre ele?
18
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
{\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no
19
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
Há momentos em que eu quero
volte um pouco,
20
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8}Sukoshi dake furimukitaku
21
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8}naru você na toki mo aru kedo
22
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
Mas carregando amor, coragem
e orgulho, eu lutarei!
23
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
{\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
24
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
Pouco a pouco,
você está encantando meu coração,
25
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
26
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
um pedaço das esperanças deste mundo.
27
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
{\an8}Kono hoshi no kibou no kakera
28
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
Certamente todo mundo quer
ter a eternidade em suas mãos.
29
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
{\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai
30
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
Mesmo que eu finja que não me importo,
31
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
{\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo
32
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
ei, estou apaixonado por você!
33
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
{\an8}Hora kimi ni koi shite ru
34
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
Vamos voar para fora
esta escuridão sem fim.
35
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
36
00:01:36,990 --> 00:01:42,620
{\an8}Segure sua mão
37
00:01:49,890 --> 00:01:53,200
A Terra será destruída em um ano.
38
00:01:53,200 --> 00:01:56,400
Para encontrar as Esferas do Dragão que
se espalharam por todo o universo,
39
00:01:56,400 --> 00:02:01,870
o trio formado por Goku, Trunks e
Pan decolou. No entanto...
40
00:02:01,870 --> 00:02:06,780
Bingo! É dos foguetes de mudança de rumo!
41
00:02:06,780 --> 00:02:09,440
Ah, então é isso.
42
00:02:12,750 --> 00:02:16,020
E-espero que Trunks e os outros estejam bem...
43
00:02:34,910 --> 00:02:36,570
O navio com os três a bordo
44
00:02:36,570 --> 00:02:41,950
causou uma emergência
pousando no planeta Imegga.
45
00:02:55,960 --> 00:02:58,760
Energia...
46
00:02:58,760 --> 00:03:02,570
O Radar D-D-D-Dragão!
47
00:03:02,570 --> 00:03:04,060
Troncos!
48
00:03:12,640 --> 00:03:14,110
Isso é nosso!
49
00:03:15,750 --> 00:03:22,680
"Procurado!! Goku está na lista de procurados!?"
50
00:03:34,200 --> 00:03:37,260
A-A nave espacial!
51
00:03:38,370 --> 00:03:40,110
Eles devem estar brincando!
52
00:03:40,110 --> 00:03:42,870
Vovô, Trunks, vamos atrás deles!
53
00:03:42,870 --> 00:03:44,210
S-Sim!
54
00:03:44,210 --> 00:03:46,300
Deixe-me cuidar disso.
55
00:03:48,980 --> 00:03:53,520
Movimento Instantâneo?
Movimento Instantâneo, certo?
56
00:03:53,520 --> 00:03:54,490
Sim!
57
00:03:58,160 --> 00:04:00,060
Espere, você!
58
00:04:02,630 --> 00:04:06,430
Onde você pensa que está indo
com nosso Dragon Radar dentro de você?
59
00:04:06,430 --> 00:04:08,200
Você não vai fugir!
60
00:04:08,200 --> 00:04:10,460
Depois de desmontarmos você,
estamos recuperando isso de você!
61
00:04:11,570 --> 00:04:16,340
Ei! Vamos!
Fique quieto, sim!
62
00:04:19,810 --> 00:04:20,880
Como é isso?
63
00:04:20,880 --> 00:04:23,780
Agora você não pode fugir,
mesmo se você tentasse!
64
00:04:29,690 --> 00:04:34,930
Trunks, você segura ele.
Certifique-se de que ele não fuja!
65
00:04:34,890 --> 00:04:37,120
R-Certo, ok.
66
00:04:38,400 --> 00:04:40,800
Isso está demorando mais
tempo do que podemos pagar.
67
00:04:40,800 --> 00:04:44,200
Vovô,
vamos nos apressar e ir atrás da nave espacial.
68
00:04:51,540 --> 00:04:54,740
Tudo bem, segure-se em mim!
69
00:05:06,930 --> 00:05:08,260
Eu encontrei!
70
00:05:16,900 --> 00:05:19,770
Uau-au-au!
71
00:05:20,940 --> 00:05:24,310
Ah, isso doeu!
72
00:05:25,180 --> 00:05:28,310
Huh? Este é o lugar onde estávamos,
não é?
73
00:05:28,310 --> 00:05:31,780
Ei, vovô, o que está acontecendo?
74
00:05:31,780 --> 00:05:36,690
Isso é estranho. eu tinha certeza
Eu localizei o Ki... certo
75
00:05:38,920 --> 00:05:41,130
Você não acha?
76
00:05:41,130 --> 00:05:44,150
Tudo bem, vamos tentar de novo!
77
00:05:49,100 --> 00:05:50,570
Lá!
78
00:05:54,770 --> 00:05:58,010
C-Poderia ser?
79
00:05:58,010 --> 00:06:00,880
C-Claro que sim!
80
00:06:14,760 --> 00:06:18,830
O que está acontecendo?
Não consigo fazer Movimento Instantâneo.
81
00:06:18,830 --> 00:06:20,200
É isso, tudo bem.
82
00:06:20,200 --> 00:06:23,300
Um dos efeitos de ser jovem
novamente pelas Dragon Balls, Goku-san,
83
00:06:23,300 --> 00:06:26,740
é que você não pode fazer
Movimento Instantâneo mais.
84
00:06:26,740 --> 00:06:28,140
Bem!
85
00:06:28,140 --> 00:06:31,310
Vovô, você não é bom para
qualquer coisa em um momento importante como este!
86
00:06:31,310 --> 00:06:33,280
Vamos perder o navio de vista!
87
00:06:33,280 --> 00:06:34,910
De qualquer forma, vamos atrás disso!
88
00:06:59,900 --> 00:07:03,210
Nada supera o parfait Imegga,
logo depois de sair da piscina.
89
00:07:03,210 --> 00:07:05,410
Don Kia-sama...
90
00:07:05,410 --> 00:07:07,410
Gel-chan, são vocês dois?
91
00:07:07,410 --> 00:07:08,410
Sim!
92
00:07:08,410 --> 00:07:09,880
Qual é o problema?
93
00:07:09,880 --> 00:07:13,080
Recuperamos a nave espacial
que a equipe de segurança descobriu
94
00:07:13,080 --> 00:07:16,250
nas terras devastadas do Leste ontem à noite,
Don Kia-sama.
95
00:07:20,260 --> 00:07:22,190
É um navio cujo tipo
nunca vimos antes,
96
00:07:22,190 --> 00:07:25,430
então achamos que pode ter
vem de um planeta desconhecido.
97
00:07:25,430 --> 00:07:30,770
Isso não importa! Valor!
Tem algum valor!?
98
00:07:30,770 --> 00:07:35,470
N-Não, não em particular...
99
00:07:35,470 --> 00:07:37,310
E a tripulação?
100
00:07:37,310 --> 00:07:39,440
Havia alguma garota bonita
entre a tripulação a bordo,
101
00:07:39,440 --> 00:07:42,980
quem poderíamos passar por dançarinos,
ou como ídolos, para algum produtor de talentos?
102
00:07:42,980 --> 00:07:46,450
E-eu recebi informações de que
não havia ninguém a bordo.
103
00:07:46,450 --> 00:07:52,390
O que é pior, após uma inspeção mais aprofundada,
o navio não será considerado mercadoria.
104
00:07:52,390 --> 00:07:54,630
Nesse caso, descarte-o imediatamente.
105
00:07:54,630 --> 00:07:57,730
Isso trará pelo menos alguns
dinheiro como sucata, certo?
106
00:07:57,730 --> 00:07:58,890
Sim!
107
00:08:20,250 --> 00:08:23,520
O que você está pensando, vovô!?
108
00:08:23,520 --> 00:08:25,920
Você quase foi avistado, você sabe!
109
00:08:25,920 --> 00:08:27,960
Desculpe, desculpe. Mas ainda assim-
110
00:08:27,960 --> 00:08:31,100
Você sabe, este lugar tem tudo
a segurança rígida que você esperaria
111
00:08:31,100 --> 00:08:33,460
do palácio de um soberano.
112
00:08:33,460 --> 00:08:37,100
Mas podemos ter certeza de que
nossa nave espacial está neste lugar?
113
00:08:37,100 --> 00:08:40,510
Seguimos os rastros do trailer,
então não há erro.
114
00:08:40,510 --> 00:08:42,110
Diga, Pan, isso não é-
115
00:08:42,110 --> 00:08:46,510
Mas por que o soberano
aqui vai roubar nossa nave espacial?
116
00:08:46,510 --> 00:08:51,050
Bem, dizem que ele aluga tudo
há para as pessoas aqui,
117
00:08:51,050 --> 00:08:53,280
então provavelmente seria
ganhar muito dinheiro para ele.
118
00:08:53,280 --> 00:08:54,120
Você tem razão.
119
00:08:54,120 --> 00:08:56,950
Mas por que uma pessoa
rico o suficiente para viver em um palácio
120
00:08:56,950 --> 00:08:59,460
assim tem que roubar?
121
00:08:59,460 --> 00:09:01,630
Nada resultará de nós sentados
aqui me perguntando sobre isso.
122
00:09:01,630 --> 00:09:04,730
Em qualquer caso,
vamos recuperar nossa nave espacial dele.
123
00:09:04,730 --> 00:09:08,230
Mas num lugar tão grande como este,
para onde devemos olhar?
124
00:09:08,230 --> 00:09:09,900
Se você quer dizer a nave espacial,
Eu encontrei.
125
00:09:09,900 --> 00:09:11,390
Oh sério?
126
00:09:12,770 --> 00:09:14,710
Olha, ali.
127
00:09:18,840 --> 00:09:20,080
Você tem razão.
128
00:09:20,080 --> 00:09:21,650
Ver?
129
00:09:21,650 --> 00:09:26,320
Nossa, vovô, quando você encontrar,
você deveria ter nos contado que encontrou!
130
00:09:26,320 --> 00:09:29,120
Eu tentei te contar, mas você...
131
00:09:29,120 --> 00:09:30,190
Não importa.
132
00:09:30,190 --> 00:09:33,060
De qualquer forma, temos que levar o nosso
nave espacial de volta, não importa o que aconteça!
133
00:10:22,910 --> 00:10:27,080
Isso é ruim. Não podemos conseguir
perto da nave espacial assim.
134
00:10:27,080 --> 00:10:30,210
Devo espancá-los?
135
00:10:30,210 --> 00:10:32,150
Se você fizer isso, os guardas de
por todo o palácio virá
136
00:10:32,150 --> 00:10:35,520
e criar uma grande bagunça!
137
00:10:35,520 --> 00:10:39,090
Você não pode resolver tudo com força.
138
00:10:39,090 --> 00:10:40,860
O-Oh...
139
00:10:40,860 --> 00:10:43,830
Por enquanto, vamos chegar o mais perto
para a nave espacial o máximo que pudermos.
140
00:10:43,830 --> 00:10:46,420
Então, quando tivermos uma vaga,
vamos tirar isso deles.
141
00:11:05,050 --> 00:11:06,780
Desculpe, desculpe!
142
00:11:17,430 --> 00:11:18,860
Aqui vai!
143
00:12:00,040 --> 00:12:02,800
Intrusos! Temos intrusos!
144
00:12:04,510 --> 00:12:05,980
Oh não!
145
00:12:28,200 --> 00:12:29,600
Fogo!
146
00:12:32,840 --> 00:12:34,140
O que fazemos?
147
00:12:34,140 --> 00:12:36,910
Neste ponto, nós retiramos,
mesmo que seja à força.
148
00:12:36,910 --> 00:12:40,480
Mas você disse anteriormente que nós
não deveria resolver as coisas com força.
149
00:12:40,480 --> 00:12:43,380
Bem, agora que fomos descobertos,
não há escolha, não é?
150
00:12:43,380 --> 00:12:47,390
Vovô, você não sabe
a expressão "caso a caso"?
151
00:12:47,390 --> 00:12:51,790
"Bolo de banana"?
Eu quero comer um pouco!
152
00:12:51,790 --> 00:12:55,160
"Caso a caso!"
Ah, não importa! Vamos!
153
00:13:08,110 --> 00:13:10,040
P-Por que você...
154
00:13:19,980 --> 00:13:22,220
Vovô!
155
00:13:22,220 --> 00:13:23,720
Lá!
156
00:13:23,720 --> 00:13:24,950
Sim!
157
00:13:37,900 --> 00:13:39,930
Você conseguiu!
158
00:13:40,910 --> 00:13:43,100
Ei, saia daí!
159
00:13:54,090 --> 00:13:55,420
O que está acontecendo!?
160
00:13:55,420 --> 00:13:59,420
Intrusos, Gel-sama!
Eles estão tentando tomar a nave espacial!
161
00:13:59,420 --> 00:14:01,090
Eles são o quê!?
162
00:14:08,100 --> 00:14:10,760
Fora do caminho! Fora do caminho!
163
00:14:13,440 --> 00:14:17,030
Vovô! Troncos! Apresse-se e embarque!
164
00:14:30,120 --> 00:14:31,890
Uau!
165
00:14:46,300 --> 00:14:48,800
P-Pan, não seja louco!
166
00:14:55,350 --> 00:14:57,140
Você não vai fugir de nós!
167
00:15:26,440 --> 00:15:28,280
Não me diga que eles são Saiyajins!
168
00:15:39,490 --> 00:15:41,430
Feche a porta!
169
00:16:01,680 --> 00:16:04,780
Parece que não há ninguém nos seguindo.
170
00:16:04,780 --> 00:16:08,520
Correu bem!
Agora podemos finalmente deixar este planeta!
171
00:16:08,520 --> 00:16:10,090
Não tenho tanta certeza.
172
00:16:10,090 --> 00:16:13,790
A nave espacial está bastante quebrada,
graças a um certo alguém.
173
00:16:13,790 --> 00:16:16,590
Trunks, você está apenas sendo mau.
174
00:16:23,270 --> 00:16:27,930
Agora, agora, agora,
o que diabos você estava fazendo!?
175
00:16:29,110 --> 00:16:33,310
Não só a nave espacial foi roubada,
mas a doca também foi danificada!
176
00:16:33,310 --> 00:16:36,380
Por que você acha que estou pagando
você é uma quantia tão grande de dinheiro
177
00:16:36,380 --> 00:16:41,290
empregá-los como guarda-costas!?
Você é tão inútil!
178
00:16:41,290 --> 00:16:43,620
O que você disse?
179
00:16:43,620 --> 00:16:48,660
Eu não quis dizer você, Redict-sensei!
Eu só quis dizer aqueles dois idiotas.
180
00:16:48,660 --> 00:16:52,030
Lamentamos muito,
Don Kia-sama!
181
00:16:52,030 --> 00:16:54,160
Seus imprestáveis!
182
00:16:54,160 --> 00:16:59,800
O custo para consertar tudo
será descontado do seu salário.
183
00:16:59,800 --> 00:17:01,870
Então, você sabe quem são os criminosos?
184
00:17:01,870 --> 00:17:05,930
S-Sim,
as câmeras de vigilância os capturaram.
185
00:17:07,380 --> 00:17:10,210
Esses caras, né? Quem são eles?
186
00:17:10,210 --> 00:17:11,550
Não temos certeza,
187
00:17:11,550 --> 00:17:14,720
mas é possível que eles sejam os
proprietários do navio que recuperamos.
188
00:17:14,720 --> 00:17:18,620
Então, eles planejam consertar seu navio
e escapar daqui, não é?
189
00:17:18,620 --> 00:17:21,110
Não vamos deixar isso acontecer.
190
00:17:44,750 --> 00:17:47,650
Uau! Algo para comer!
191
00:17:47,650 --> 00:17:49,420
Tudo meu!
192
00:18:01,200 --> 00:18:05,260
Ei, vamos nos apressar, Trunks!
193
00:18:06,100 --> 00:18:07,570
Espere um minuto.
194
00:18:07,570 --> 00:18:10,740
Tenho que verificar quais peças estão danificadas.
Vamos ver...
195
00:18:11,880 --> 00:18:13,440
Nossa!
196
00:18:13,440 --> 00:18:15,910
Então, novamente,
é bom que possamos consertar isso
197
00:18:15,910 --> 00:18:17,650
apenas trocando peças.
198
00:18:17,650 --> 00:18:21,090
Especialmente considerando como
que pena que ficou bagunçado, né?
199
00:18:21,090 --> 00:18:22,920
Bem, com licença!
200
00:18:22,920 --> 00:18:25,620
Desculpe, desculpe. Ok, vamos lá.
201
00:18:25,620 --> 00:18:27,760
Você realmente vem conosco vovô?
202
00:18:27,760 --> 00:18:29,530
Fique com o navio e fique de olho nele.
203
00:18:29,530 --> 00:18:31,430
Sem chance. Estou com fome.
204
00:18:31,430 --> 00:18:33,560
Isso é tudo que você diz.
205
00:18:33,560 --> 00:18:34,700
Está tudo bem.
206
00:18:34,700 --> 00:18:37,170
Aqui fora, não precisamos
preocupe-se com a possibilidade de ser roubado novamente.
207
00:18:37,170 --> 00:18:40,440
Venha, venha, venha!
208
00:18:40,440 --> 00:18:42,770
Lá, 500 gametas.
209
00:18:48,380 --> 00:18:50,050
Temos dinheiro suficiente?
210
00:18:50,050 --> 00:18:52,580
Tenho certeza que eles vão
aumente o preço novamente.
211
00:18:52,580 --> 00:18:54,420
Deveria estar tudo bem.
212
00:18:54,420 --> 00:18:57,590
Estamos apenas comprando o
coisas que realmente precisamos.
213
00:18:57,590 --> 00:18:58,960
Senhor, que tal algumas peças?
214
00:18:58,960 --> 00:19:01,620
Oh, vamos lá-!?
215
00:19:06,900 --> 00:19:08,730
O-o quê?
216
00:19:25,080 --> 00:19:26,780
Correr!
217
00:19:26,780 --> 00:19:28,950
Saia daqui!
218
00:19:37,660 --> 00:19:39,230
O que está acontecendo?
219
00:19:39,230 --> 00:19:44,940
Você fez alguma coisa engraçada?
Aquele cara tinha medo de você, Pan.
220
00:19:44,940 --> 00:19:47,300
Não há nenhuma razão para eu ter feito isso!
221
00:19:47,300 --> 00:19:51,300
O-O que é isso?
Goku-san! Pan-chan!
222
00:19:54,140 --> 00:19:56,770
O-O que é isso?
223
00:20:00,550 --> 00:20:03,820
Estes são pôsteres de procurados, certo?
224
00:20:03,820 --> 00:20:08,290
Por que? Por que? Por que estamos em uma lista de procurados?
225
00:20:08,290 --> 00:20:12,530
Deve ser porque pegamos nosso
nave espacial de volta do palácio.
226
00:20:12,530 --> 00:20:16,500
Isso é loucura! Eles são os únicos
quem roubou a nave espacial, não foi?
227
00:20:16,500 --> 00:20:18,840
E além disso, essa foto...
228
00:20:18,840 --> 00:20:21,670
... não se parece em nada comigo!
229
00:20:27,540 --> 00:20:29,140
Lá!
230
00:20:31,320 --> 00:20:32,750
O que fazemos?
231
00:20:32,750 --> 00:20:34,550
Por enquanto, fugimos.
232
00:20:34,550 --> 00:20:38,280
Não podemos ir muito bem
espancar a polícia, certo?
233
00:20:41,190 --> 00:20:42,530
Ei você, congele!
234
00:20:42,530 --> 00:20:44,650
Pare!
235
00:20:54,040 --> 00:20:57,370
Primeiro somos perseguidos pela polícia,
então começa a chover!
236
00:20:57,370 --> 00:20:59,310
Eu quero ir para casa!
237
00:20:59,310 --> 00:21:03,080
Por que temos que passar por tudo isso?
238
00:21:08,250 --> 00:21:10,420
Vamos voltar para a nave espacial?
239
00:21:10,420 --> 00:21:15,160
Mesmo se voltarmos,
não podemos consertá-lo sem peças.
240
00:21:15,160 --> 00:21:17,860
Estou com tanta fome.
241
00:21:17,860 --> 00:21:19,330
De novo não, vovô-
242
00:21:20,930 --> 00:21:24,960
Você está certo,
não comemos nada desde ontem.
243
00:21:30,240 --> 00:21:35,410
Nossa, que barulho!
Não nos irrite mais!
244
00:21:35,410 --> 00:21:38,640
V-Você não acha, por acaso?
245
00:21:40,220 --> 00:21:42,710
Pan-chan, Goku-san, escondam-se!
246
00:21:44,420 --> 00:21:46,480
Apenas faça isso, rápido!
247
00:22:11,250 --> 00:22:13,180
Encontre-os!
248
00:22:15,850 --> 00:22:19,620
Mal eles
recuperaram sua nave espacial,
249
00:22:19,620 --> 00:22:23,190
do que eles são criminosos hediondos
na lista de procurados na manhã seguinte!
250
00:22:23,190 --> 00:22:27,960
O que você fará, Goku?
Não há lugar para onde você possa correr!
251
00:22:47,030 --> 00:22:54,240
Quando estou egoisticamente convencido sobre as coisas
O tiro tende a sair pela culatra para mim.
252
00:22:47,030 --> 00:22:54,240
{\an8}Jibunkatte ni omoikonde
253
00:22:47,030 --> 00:22:54,240
{\an8}urame ni deru koto
254
00:22:54,240 --> 00:23:01,490
Mas eu quero viver
mais para amanhã do que para hoje.
255
00:22:54,240 --> 00:23:01,490
{\an8}Yoku aru kedo ikite
256
00:22:54,240 --> 00:23:01,490
{\an8}yukitai kyou yori ashita e
257
00:23:01,490 --> 00:23:08,660
Exatamente o que eu estava procurando,
perseguindo os outros?
258
00:23:01,490 --> 00:23:08,660
{\an8}Hito no naka de nani
259
00:23:01,490 --> 00:23:08,660
{\an8}o motome oikaketa n' darou
260
00:23:08,660 --> 00:23:12,530
Não conseguíamos nos entender
apenas com palavras,
261
00:23:08,660 --> 00:23:12,530
{\an8}Kotoba dake ja wakariaezu
262
00:23:12,530 --> 00:23:16,010
Eu os machuquei e chorei,
263
00:23:12,530 --> 00:23:16,010
{\an8}Kizutsukete namida shita
264
00:23:16,010 --> 00:23:22,440
e quanto mais eu lutava, mais
Eu vaguei na solidão.
265
00:23:16,010 --> 00:23:22,440
{\an8}Mogakeba mogaku
266
00:23:16,010 --> 00:23:22,440
{\an8}hodo kodoku o samayotte ta
267
00:23:22,440 --> 00:23:24,640
Não estou sozinho!
268
00:23:22,440 --> 00:23:24,640
{\an8}Hitori ja nai
269
00:23:24,640 --> 00:23:30,050
Você está se tornando minhas esperanças e sonhos.
270
00:23:24,640 --> 00:23:30,050
{\an8}Kimi ga yume ni kawatte yuku
271
00:23:30,050 --> 00:23:36,650
Você pode bater suas asas mesmo com vento contrário,
então continue sorrindo para mim.
272
00:23:30,050 --> 00:23:36,650
{\an8}Mukaikaze mo habatakeru
273
00:23:30,050 --> 00:23:36,650
{\an8}waratte ite okure
274
00:23:36,650 --> 00:23:39,160
Vamos nos tornar um.
275
00:23:36,650 --> 00:23:39,160
{\an8}Hitotsu ni narou
276
00:23:39,160 --> 00:23:44,630
Porque chegamos até aqui,
277
00:23:39,160 --> 00:23:44,630
{\an8}Futari koko fez kita koto ga
278
00:23:44,630 --> 00:23:48,470
é a prova da minha coragem,
279
00:23:44,630 --> 00:23:48,470
{\an8}Boku no yuuki no akashi da kara
280
00:23:48,470 --> 00:23:54,670
Neste mundo em constante mudança.
281
00:23:48,470 --> 00:23:54,670
{\an8}Kawaritsuzukete 'ru
282
00:23:48,470 --> 00:23:54,670
{\an8}kono sekai de
283
00:24:12,770 --> 00:24:14,870
Ei! Eu sou Goku!
284
00:24:14,870 --> 00:24:18,380
Parece que precisamos conversar
diretamente para esse tal de Don Kia.
285
00:24:18,380 --> 00:24:20,140
Espere, porque aí vamos nós!
286
00:24:20,140 --> 00:24:24,210
Espere aí, pessoal!
Já chega de arrogância da sua parte!
287
00:24:24,210 --> 00:24:27,280
Afinal, tenho algo na manga!
288
00:24:27,280 --> 00:24:29,420
Próxima vez em Dragon Ball GT:
289
00:24:29,420 --> 00:24:32,120
"Cara Forte Localizado!!
Redict, o Guarda-Costas"
290
00:24:32,120 --> 00:24:35,460
Faz muito tempo que não fico tão animado!
291
00:24:34,560 --> 00:24:38,050
{\an8}Próxima vez
292
00:24:34,560 --> 00:24:38,050
{\an8}"Cara forte localizado!!
293
00:24:34,560 --> 00:24:38,050
{\an8}Redict, o Guarda-Costas"